トラのしましま

庭のバラとジンジャーが、そろそろおしまいになりそうなので、また行きつけの花屋さんでお花を買おうかと思うのだが、「情けあるおのこ」のテキストの印刷代を払ったので貯金がすっからかんなんだよねえ。来月の年金が入るまで、どうやって食いつないだらいいものか。

この写真は最後のバラになりそうなんだけど、きれいです。後ろのテレビに映っているのは、これもつい全巻DVDを衝動買いして金欠状態を招いた、海外ドラマ「ダウントン・アビー」のお屋敷。あらためて見ると、ますます面白いなあ、このドラマ。終了後に作られた映画版もなかなかいい。

ところで、トラの賀状関係の話で、しつこいんだけど、「トラの縞は洗っても落ちない」について。これは私の大好きな映画「フロント・ページ」の中で使われるせりふなんですが、DVDの字幕では消えちゃってます。

他にも、このDVDの字幕の翻訳は、本当に味気なくて面白くなくて、ここまで映画をだめにする！？って、のけぞる水準のひどさ、つまらなさ。多分、Yahooの批評コメントがいまいちなのは、そのせいでしょう。あの字幕で見たら、そりゃそうなるよ。

amazonのコメントでは、そこを的確に指摘したものがあって、ぜひ、読んでほしいです。