「フロント・ページ」いいんだけどなあ。

◇ＤＶＤで映画「フロント・ページ」を、くりかえし見て笑ってるんですが、ネットでどなたかも書いておられるように、字幕がおとなしくなってますねえ。（吹き替えはついてない。）
もう何十年も前に映画館で何度か見たんですが、私の最高に笑ったせりふの一つ「ダメだ、トラの縞は洗っても落ちない」は「持って生まれた性質は変わらない」とかなっちゃってるし。
もう一つ、ひっくりかえって笑ったヒルディの「ペギー、Ｗho？」って一言も、もとは「ペギー、誰のことだ」でしたが、「どこの？」になってて、これも多分前の方がいいよ。
どうせ機関銃みたいなギャグを全部訳せないのはわかってるんだから、せめて上映のときの字幕をそのまま使ってほしかった。とても残念です。
ああ、もう遅すぎるけど、こんなの見ると絶対に、英語で見てわかるようになりたいと思ってしまうなあ。

◇朝は涼しいかと思ったら、８時半からもう、じりじりと陽射しが強くなってます。それでもめげずに今から麦わら帽子かぶって、草取りして花を植えます。行くぞー！