あらま。

◇池田清彦先生のツイッターがあいかわらず面白いと思って見てたら、何とキャンベルさんが登場してた。このごろずっと会ってないけど、なつかしい。で、トランプの発言についてのこのお知らせも参考になりました。

https://twitter.com/IkedaKiyohiko
                           トランプの支持暴落を10年前バスで喋った「下品」な「猥褻」話と説明する朝日新聞。違うと思う。英語で聞けば吐き気を催すような女性器を掴む話だぜ。性的暴力を「普通のこと」にする妄言を、そのまま訳せず「下品」と掻い摘むことで安心して読める判断には異議あり。「蔑視」ではなく暴力の肯定。（ロバート・キャンベル）
◇いったいどんな言い方なんだろと調べてみたら、こうらしい。
https://twitter.com/KazuhiroSoda           NHK、トランプのコメントを「有名人になれば女性は何でもしてくれる」などと過剰に穏当に訳してますが、これじゃ何も伝わらない。トランプが言ったのはこうです。「オレはいい女を見たらいきなりキスしてマンコを掴んでやる。スターだから許される」（想田和弘）